Nahrávky Krišnamáčárjovi recitace manter a Véd

Postupně zde přibývá článků a védských matrách a jejich recitaci. Manju Jois vždy zdůrazňuje, že se jedná o součást praxe jógy a bez ní to není “kompletní”: “Tohle vše je součástí praxe jógy. Když jógu praktikujete takto v úplnosti, dosáhnete těch výsledků, které máte získat. Když se zaseknete jenom u ásan, skončíte s mnoha bolestmi.” (viz Manju Jois – workshop v Praze 1. den, 15. října 2016). Není to ale samozřejmě pouze Manjuův vynález. Recitaci védských manter učil už jeho otec Pattabhi Jois a před ním ji učil i Krišnamáčárja.

Krishnamacharya-vintage-yoga-photo-5
Šrí T. Krišnamáčárja

Sám Krišnamáčárja přikládal recitaci velký význam (mimojiné ji někdy zmiňoval jako jednu z příčin své dlouhověkosti1). Krišnamáčárja učil recitaci véd také ženy, což do té doby bylo doslova zakázané. Díky jeho žákovi, A. G. Mohanovi (viz o něm také zde), máme k dispozici i několik nahrávek Krišnamáčárjovi recitace. Všechny vyšly dokonce na CD (na amazonu) a jsou k puštění na webu (jsou zde i delší ukázky recitace Véd, Bhagavadgíty i Hathajógy pradípiky).

Vybral jsem dvě mantry (které učí Manju i hodně dalších učitelů) v podání Šrí Krišnamáčárji. Tyto mantry najdete i v “taháku“.

 

ॐ तच्छंयोर आवृणीमहे । गातुं यज्ञाय । गातुं यज्ञ्पतये । दैवी स्वस्तिर् अस्तु नः । स्वस्तिर्मानुषेभ्यः । ऊर्ध्वं जिगातु भेषजम् । शं नो अस्तु द्विपदे । शं चतुष्पदे ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥2

óm taččhamjór ávrnímahé | gátum jadňája | gátum jadňpatajé | daiví svastir astu naha | svastir-mánušébhjaha | úrdhvam džigátu bhéšadžam | šam nó astu dvipadé | šam čatušpadé ||
óm šánti šánti šántihi ||

ÓM. Toužíme po štěstí a blahobytu, po úspěchu oběti a úspěchu pána oběti. Ať se nám dostane božského požehnání, kéž se požehnání dostane lidem. Nechť lék [nebo nějaká náprava špatného stavu] vystoupá vysoko. Štěstí [všem] dvojnožcům. Štěstí [i] pro čtyřnožce. ÓM, pokoj, pokoj, pokoj!3

ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥4

óm saha návavatu | saha nau bhunaktu | saha vírjam karavávahai | tédžasvi návadhítamastu vidvišávahai ||
óm
šánti šánti šántihi ||

ÓM, ochraňuj nás oba společně! Živ nás oba společně! Kéž dosáhneme oba síly! Kéž je naše studium skvělé! Kéž mezi námi není nenávist! ÓM, pokoj, pokoj, pokoj!5

(Tuto mantru dodnes často říká učitel společně s žákem před tím než začnou studium)

 

 

 

Poznámky

  1. A.G. Mohan ve své knize „Krishnamacharya, his Life and Teaching“ zmiňuje následující příhodu: “Když bylo Krišnamáčárjovi devadesát pět let někdo se ho zeptal na důvod jeho dlouhověkosti. Krišnamáčárjova žena byla v tu dobu také v pokoji. Ihned ukázal směrem k ní a řekl: „To je díky ní. Její horoskop je tím důvodem!“ (Měl tím na mysli, že její horoskop naznačoval, že její manžel bude dlouho žít.)
    Na soukromé lekci, ale stejná otázka vyvolala od Krišnamáčárji mnohem vážnější odpověď: „Pránájáma.“ Někdy ještě přidal: „Recitace Véd“ nebo „kontrolované stravovací návyky“, ale pránájáma byla vždy bez výjimky první na seznamů důvodů jeho dlouhověkosti. Zastával názor, že praxe ásan je užitečná pro udržení zdraví, ale pránájáma je nezbytná pro maximalizaci doby života.”
  2. Tattiríjabráhmana 3.5.11.1.
  3. Př. Barbora Sojková.
  4. Taittiríjópanišada II. úvodní mantra
  5. Př. D. Zbavitel