Newsletter

Newsletter: Navarátri

Ahoj vespolek,

zítra začínají hned dvě významné události:

1. Začíná online kurz „Krajinou mysli“ (pokud chcete, stále je možnost se přihlásit zde) 🙂

2. A pak také začíná Navarátri. S tímto svátkem mám spojeno mnoho vzpomínek a loni jsem k němu chtěl sepsat článek. Trochu se to zvrhlo a vznikla z toho docela detailní studie. Pokud byste se tedy chtěli dozvědět více o tomto svátku, který se v různých částech Indie slaví velmi rozdílně, stačí nahlédnout sem.


Moje kolegyně Swetha Dhal se loni účastnila oslav Navarátri ve své rodné Kalkatě a poslala mi nějaké fotky. S jejím svolením jich zde pár sdílím. Pokud by vás zajímalo, jak se Navarátri slaví právě v Bengálsku a o co jde na těch fotkách, odpověď najdete ve článku v části „Durgá-púdžá v Bengálsku“.


Přemožitelka démona Mahiši

Hlavním textem spojeným s Navarátri je určitě Devī-māhātmya. Kromě něj se ale recituje i celá řada kratších textů či hymnů. Zde je nejoblíběnšjší Mahiṣāsura-mardinī-stotra (doslova „Báseň o přemožitelce démona Mahiši“). Má výrazný rytmus a to asi přispělo k popularitě její recitace.

Zde je jedna z klasických nahrávek:

​

ayi girinandini nanditamedini viśvavinodini nandinute
girivaravindhyaśirodhinivāsini viṣṇuvilāsini jiṣṇunute ।

Ó dcero hor, která oblažuješ zemi a dáváš radost světu, kterou chválí Nandin, která přebýváš na vrcholku Vindhji, nejlepší z hor, družko Višnua, kterou chválí Indra.

bhagavati he śitikaṇṭhakuṭumbini bhūrikuṭumbini bhūrikṛte
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute
॥ 1 ॥

Vznešená, družko Boha s modrým hrdlem, která máš hojnou rodinu, která jsi mnoho vykonala – vítězství, vítězství tobě, jež jsi přemohla Mahišu, tobě se spletenými vlasy, dcero hor.

V originálu je hned v prvním verši bohatá hra se slovy. Na rozdíl od většiny klasické sanskrtské poezie (kāvya) se zde výrazně pracuje s rýmem – dokonce i uvnitř jednotlivých pād (řádků): –ini / –ini / –ini.

Také tato část stojí alespoň za krátkou poznámku: śiti-kaṇṭha-kuṭumbini bhūri-kuṭumbini bhūri-kṛte. Zde si autor hraje s opakováním slov kuṭumbinī a bhūri (což znamená mnoho či hojný). Navíc kuṭumbinī je zde sice dvakrát, ale pokaždé v jiném slova smyslu. První je prostě kuṭumbinī jako manželka (paní domu). Toto slovo je ale odvozeno od slova kuṭumba (rodina) se sufixem –inī, což je doslova „která má rodinu“. A právě druhé použití slova kuṭumbinī využívá tohoto doslovného čtení. Autor tedy stejné slovo použije nejprve v ustáleném a pak v doslovném slova smyslu. (Poznámka kuṭumbini je v textu básně s krátkým „i“ na konci, protože je to vokativ)

Mimochodem śiti-kaṇṭha je „Modro-krký“. To odkazuje na Šivu, kterému zmodral krk, když v něm zadržel jed. Viz mýtus o stloukání oceánu mléka.

Další zajímavostí je, že bohyně je titulována jako „družka Šivy“ (śitikaṇṭhakuṭumbini, doslova „družka modro-krkého“) a zároveň jako „družka Višnua“ (viṣṇuvilāsini, doslova „ta, která si hraje s Višnuem“). Tohle nejspíš odkazuje na myšlenku, že všechny podoby hinduistických bohyň jsou ve skutečnosti jednou Bohyní s velkým B (v sanskrtu se mluví o mahādevī). Více si o tom můžete přečíst v článku o Navarátri v části nazvané „Bohyně, Durgá, Kálí, Lakšmí, Sarasvatí, Čandí, Čámundá…“

Celý text Mahiṣāsura-mardinī je velmi barvitý – někdy až tak barvitý, že kdyby nebyl v sanskrtu, bojím se, že ho některé platformy zakážou. Část popisuje docela brutální a krvavý boj Bohyně s démony. Pozdější část zase obsahuje až přímo erotické popisy.

Leave a Reply

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *